Du goupil nommé Reynaert

Van den vos Reynaerde inaugure la réception écrite du Roman de Renart dans
l’aire néerlandophone. C’est l’un des sommets de la littérature néerlandaise
dont il n’y avait plus de traduction francophone disponible. Louvre a été
composée autour de 1250, en Flandre. Le texte reproduit ici est celui du
manuscrit de Comburg (début du xve siècle). L’auteur dit s’appeler Willem. Il
fait part de son souci de conter dans la langue commune « la vie de Reynaert »
telle qu’elle a été écrite en français, cela sans rien en omettre. Ce qu’il ne
fait pas vraiment, puisqu’il prend pour matière une seule branche du Roman, Le
Plaid. Il suit d’abord cette source, mais maintient le cap au-delà du procès
au terme duquel Reynaert est condamné à la pendaison, alors que le récit
français décroche, la peine de mort qui frappe Renart étant vite commuée en
pèlerinage expiatoire. L’ouvrage est abondamment documenté, ce qui lui permet
de s’adresser à un public de chercheurs, et en même temps, son écriture est
suffisamment claire et simple pour permettre aux lecteurs estudiantins ou
simplement curieux de suivre le propos. Les points complexes étant traités en
note de bas de page, le lecteur non averti les laissera facilement de côté,
sans que cela nuise au suivi de sa lecture.