Mithridates (1555)

En 1555, le médecin et botaniste zurichois Conrad Gessner eut l’idée de
rassembler les observations qu’il avait glanées sur les langues à l’occasion
de ses nombreux travaux. Il en résulte un bref ouvrage de quatre-vingts
feuillets, au format de poche, qui présente, selon l’ordre alphabétique, à la
fois les langues et les peuples qui les parlent, et qui constitue l’une des
premières compilations linguistiques. Le Mithridate comporte d’assez
nombreuses citations (presque toujours explicites) et des échantillons de
langues, sous la forme notamment de vingt-sept versions du Notre père. La
présente édition donne une introduction, puis le texte latin et sa traduction
en vis-à-vis, une abondante annotation répartie sous les deux textes, six
index et une importante bibliographie.