L’étranger dans la langue

Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et
contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une
œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de
l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire, dans
sa traduction d’une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité
les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères,
montrer comment l’entrelacs des langues participe de l’écriture littéraire et
analyser la pertinence de l’interaction des langues dans un texte, voilà les
questionnements qui sous-tendent l’ensemble des textes présentés ici.
Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ
d’investigation à des textes écrits en d’autres langues, notamment le russe et
le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la
polyglossie à la fois sous l’angle théorique et critique d’une poétique du
texte littéraire et sous l’angle pratique de la traduction de ces traces du
multilinguisme dans un texte.