Le livre monumental de Richard White (publié aux États-Unis en 1991 et traduit ici par Frédéric Cotton) est le récit de près d’un siècle et demi d’une création sociohistorique méconnue, le monde des villages indiens et des coureurs de bois, et celui du "grand jeu" entre Amérindiens d’une part, décimés par les maladies consécutives à l’arrivée des Européens et aux prises à des affrontements meurtriers entre entités rivales, Français et Britanniques d’autre part, soucieux d’étendre leur emprise sur la région des Grands Lacs et de contrôler le commerce des fourrures. Il est tout autant une réflexion anthropologique majeure sur les notions de contact, d’identité et de métissage.

Bienvenue dans le monde de la langue navajo, " dans le monde navajo ". Il paraît exclu d'apprendre à parler cette langue qui a servi de code aux Américains pendant la deuxième guerre mondiale. Il s'agit plutôt de comprendre comment elle fonctionne et quelle culture elle porte. Il faut commencer par faire connaissance avec une nation indienne vivant entre tradition et modernité et qui pour survivre doit participer à l'économie capitaliste des Etats-Unis, et qui puise aussi sa vitalité dans sa culture et ses traditions. Nous découvrirons comment la syntaxe et la stucture de la phrase navajo traduisent la volonté d'harmonie et d'ordre du monde des Navajo.

• Apparition du cheval chez les Indiens d’Amérique • Techniques équestres • Harnachements • Races de prédilection • Modes d’élevage • Soins courants • Chasse, guerre et rôle socio-économique • Entre magie et religion • Grands maîtres contemporains •

LES RAPPORTS DE LA CIVILISATION DES INDIENS D’AMÉRIQUE AVEC LE CHEVAL SONT TRÈS RICHES D’ENSEIGNEMENTS POUR TOUS LES CAVALIERS ET LES PASSIONNÉS DE CHEVAUX, ET SONT À LA SOURCE DE L’ÉTHOLOGIE ET DE L’ÉQUITATION AMÉRICAINE.

L’APPARITION DU CHEVAL DANS LA VIE AMÉRINDIENNE, RELATIVEMENT RÉCENTE, REMONTE À L’ÉPOQUE DES CONQUISTADORES. C’EST ALORS UNE VÉRITABLE RÉVÉLATION, QUASI DIVINE, UNE RÉVOLUTION DE LA VIE QUOTIDIENNE, DES MŒURS ET DES CULTES. ET POURTANT, AU-DELÀ DES CLICHÉS, LA RELATION DES INDIENS AVEC LE CHEVAL GARDE SA PART DE MYSTÈRE. LEUR CULTURE ÉQUESTRE, LES PARTICULARITÉS DU CAYUSE, CET ÉTONNANT CHEVAL AUJOURD’HUI DISPARU, LA CHASSE AU BISON, LES CÉRÉMONIES, LES MYTHES, JUSQU’À LA LITTÉRATURE, SONT RESTÉS DES SUJETS BIEN PEU EXPLORÉS. MARIA FRANCHINI NOUS OFFRE UN OUVRAGE DE RÉFÉRENCE EXCEPTIONNEL, FRUIT D’UN REMARQUABLE TRAVAIL D’INVESTIGATION. À TRAVERS LES NOMBREUX DOCUMENTS QU’ELLE A RÉUNIS ET GRÂCE AUX TÉMOIGNAGES D’HÉRITIERS DE CETTE MAGNIFIQUE TRADITION ÉQUESTRE, DÉTENTEURS AUJOURD’HUI ENCORE DU « POUVOIR DES CHEVAUX », ELLE NOUS INVITE À DÉCOUVRIR UN MONDE TOUT ENTIER ARTICULÉ AUTOUR DU CHEVAL.

PASSIONNÉE PAR LE MONDE DU CHEVAL, MARIA FRANCHINI EST JOURNALISTE, TRADUCTRICE ET AUTEUR DE PLUSIEURS OUVRAGES CONSACRÉS AUX CHEVAUX, EN PARTICULIER À L’ÉTHOLOGIE ÉQUINE. ELLE A NOTAMMENT PUBLIÉ CHEZ ZULMA, DANS LA MÊME COLLECTION : SOMMES-NOUS CRUELS AVEC LES CHEVAUX ET DE L’INTELLIGENCE DES CHEVAUX, UNE EXPLORATION DE LEUR VIE MENTALE ET ÉMOTIONNELLE.

UN LIVRE DE RÉFÉRENCE UNIQUE EN SON GENRE.

UN OUVRAGE SUR UN GRAND PEUPLE CAVALIER EMBLÉMATIQUE ET MAL CONNU.

AU-DELÀ DES ASPECTS TECHNIQUES À LA BASE DE L’ÉTHOLOGIE ET DE L’ÉQUITATION AMÉRICAINE, LA DÉCOUVERTE D’UN MONDE ENVOÛTANT.

L’ÉQUITATION AUTREMENT

MARIA FRANCHINI

Nous sommes en 1886, à la réserve de San Carlos, Arizona. Les Apaches Chiricahuas croupissent et s'étiolent sur une terre aride et désolée. Tous les espoirs sont morts. Cochise est mort. Géronimo, chamane de guerre, prépare leur évasion. Et la grande fresque se déploie, renouant avec les rêves et la nostalgie des Apaches... soixante années d'Histoire.

1919. Nord de l’Ontario. Niska, une vieille Indienne, attend sur un quai de gare le retour d’Elijah, un soldat qui a survécu à la guerre. À sa grande surprise, l’homme qui descend du train est son neveu Xavier qu’elle croyait mort, ou plutôt son ombre, méconnaissable. Pendant trois jours, à bord du canoë qui les ramène chez eux, et tandis que sa tante essaie de le maintenir en vie, Xavier revit les heures sombres de son passé : l’engagement dans l’armée canadienne avec Elijah, son meilleur ami, et l’enfer des champs de bataille en France…